Un omaggio al Genio (1452-1519) in quest’anno 2019, per il cinquecentenario della sua morte avvenuta a Amboise, residenza di Francesco I, re di Francia.
Un personaggio fuori del comune, noto per le sue doti d’artista, di pittore, di ingegnere civile, militare, di urbanista, di astronomo, di anatomista, di botanico, di matematico…
Qui sotto, potrete visualizzare un video sottotitolato da me in francese che promuove questa figura eccelsa, precursore tra l’altro all’epoca nel campo dell’urbanistica, ideatore della ‘città ideale’.
Un hommage au Génie (1452-1519) en cette année 2019, pour l’anniversaire des 500 ans de sa mort survenue à Amboise, résidence de François Ier, roi de France.
Un personnage hors du commun, réputé pour ses qualités d’artiste, peintre, ingénieur civil, militaire, urbaniste, astronome, anatomiste, botaniste, mathématicien…
Ci-dessus, vous pourrez visionner une vidéo sous-titrée en français par mes soins mettant en avant ce personnage au-dessus de la moyenne, précurseur entre autre à l’époque en matière d’urbanisme, inventeur de la ‘ville idéale’.
Traduttore-interprete, sottotitolazione italiano francese
Titulaire d'une maîtrise LEA anglais-italien, option Affaires et commerce, d'un Master 2 Langues et Cultures Etrangères, spécialité Etudes italiennes (Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand II), bi-admissible au concours du Capes italien (sessions 2014 et 2015), j'ai enseigné à partir de 2013 en collège, lycée. Depuis septembre 2016, j'enseigne en tant que chargé de cours en italien à l'Université Clermont Auvergne.
En parallèle, j'ai créé en janvier de cette même année la microentreprise "Les mots de Gianni". Dans le cadre de cette activité libérale, je propose aux professionnels et particuliers des services de traduction, interprétariat, sous-titrage italien français, français italien. Mais aussi des services de relecture/correction, de révision, rédaction, ainsi que des cours individuels/collectifs en italien de niveau A1 à C2...
Au regard de mes compétences et connaissances, de mon expérience, mais également de mon goût pour le thème et la version, je suis en mesure de traduire des documents relevant de plusieurs registres : littéraire, économique, juridique, technique, commercial...
N'hésitez pas à me contacter pour de plus amples informations et à consulter mon site www.les-mots-de-gianni.com pour toutes informations utiles.
Au plaisir de vous lire prochainement ou de vous entendre.
Cordialement,
Les mots de Gianni
Services proposés :
Traduction, rédaction, révision, relecture/correction italien français de nombreux types de documents, de sites internet, outils de communication pour professionnels et particuliers.
Interprétariat (simultané/consécutif ; chuchotage, de liaison, de conférence) italien français : rendez-vous d'affaires, conférences, interviews, salons...
Sous-titrage de vos productions audiovisuelles italien français : trailers, vidéos promotionnelles, films, documentaires, séries...
Accompagnement linguistique : appels téléphoniques, mails, skype...
Formation continue, cours individuels/collectifs en italien de niveau A1 à C2
Visualizza più articoli
Traduttore-interprete italiano-francese, sottotitolazione italiano-francese (madrelingua) 